Xuan Bello
Lluís Cànovas Martí  /  13-4-2002

Poeta español en lengua asturiana (Paniceiros, Tinéu 1965). En la adolescencia se trasladó a vivir a Oviedo, donde en 1982 el Seminariu de Llingua Asturiana le publicó el poemario Nel cuartu mariellu, escrito dos años antes, con sólo 16 años, en bable occidental. Estudiante de Filosofía y Letras y partícipe de la tertulia literaria Óliver, coincidió con quienes iban a ser los escritores más destacados del renacer de las letras asturianas. Publicó en Lletres Asturianes y, con dos de sus inquietos compañeros, Antón García y Berta Piñán, fundó la revista de literatura Adréi. Se consagraría como poeta con su segundo poemario, El llibru de les cenices (1988). Fruto de su estancia como becario en la Universidad de Coimbra son diversas traducciones al bable: Safo, Anacreonte, Eugénio de Andrade... y en 1989 Estancu y otros poemes, la obra que Pessoa había firmado con el heterónimo de Álvaro de Campos. En su tercer poemario, Los nomes de la tierra (1991), esboza las líneas maestras de la que será la recreación mítica de su Paniceiros natal. En 1993 obtuvo el premio Teodoro Cuesta de poesía por El llibru vieyu (1994), en la que junto a sus poemas publica versiones de otros de Wordworth, Shelley, Yeats, Joyce... Sus reseñas de poetas apócrifos asturianos, que aparecieron en el suplemento «La Nueva Quintana» del diario asturiano La Nueva España, se publicarían más tarde con el título Pantasmes, mundos, llaberintos (1996). Este mismo año fundó con Esther Prieto la revista Zimbru. Cuadernos Lliterarios y fue galardonado con el premio Xuan María Acebal de Poesía. En su obra reciente, vuelve al universo de Paniceiros con el libro de relatos La memoria del mundu (1998), mientras una antología de su obra poética se acompaña de la correspondiente traducción castellana en La vida perdida (1999) y traduce asimismo al castellano su Historia universal de Paniceiros (2002), en la que su universo mítico se aúna con las referencias universales más diversas: la poesía china, Borges...

Lluís Cànovas Martí, «Xuan Bello»
Escrit per a Larousse 2000 (Actualización 2003), Spes Editorial, Barcelona, 2003